1
00:00:02,940 --> 00:00:04,940
NARATOR:
Sadurunge ing Heroes.

2
00:00:05,230 --> 00:00:07,350
Bp. BENNET:
Sampeyan ngerti pitakonan apa
sampeyan kudu takon dhewe?

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,350
“Sapa sing gelem
kanggo nylametake Petrus?"

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,480
Yen sampeyan pengin ngerti
apa sing ilang saka file,
sing bisa mabur. . .

5
00:00:13,570 --> 00:00:15,440
Biyen biyen,
Aku nyerah
nyoba kanggo mangerteni

6
00:00:15,530 --> 00:00:17,610
apa Angela Petrelli
arep utawa ora bakal nindakake.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,330
Bp. BENNET:
Daphne isih urip, Matt!

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,410
Ing bab mung sing penting
saiki golek Daphne
lan njupuk dheweke bali.

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,620
Aja teka
luwih cedhak karo aku.

10
00:00:23,710 --> 00:00:24,750
Kabeh iku
bakal apik.

11
00:00:24,830 --> 00:00:26,790
Ora, ora!
Sampeyan nguripake kula
dadi teroris!

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,220
Iku Danko.
Dheweke duwe agenda dhewe.

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,680
MATT: Kowe ngapusi aku!

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,970
Iku saka
wong jenenge Rebel.

15
00:00:32,050 --> 00:00:33,100
WHO?

16
00:00:33,180 --> 00:00:36,270
. . .lan tembung
"Simpen Matt Parkman."

17
00:00:36,720 --> 00:00:38,220
(Ngomong Basa Jepang)

18
00:00:38,310 --> 00:00:40,310
We are kene
kanggo nyimpen Matt Parkman.

19
00:00:40,470 --> 00:00:43,350
Sampeyan lagi nyekel dheweke.
Matt Parkman.

20
00:00:45,230 --> 00:00:48,280
TRACY: Sampeyan kurban kula
kanggo keuntungan pribadi.

21
00:00:48,400 --> 00:00:49,570
NATHAN: Sampeyan ora
kudu seneng aku.

22
00:00:49,650 --> 00:00:53,650
Nanging sampeyan kudu ngerti
yen aku dadi pangarep-arepmu sing terakhir.

23
00:00:53,740 --> 00:00:55,030
Apa ngono?

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,440
VOlCE lanang otomatis:
Lawang ngarep mbukak.

25
00:01:36,950 --> 00:01:38,370
(SISTEM KEAMANAN)

26
00:01:43,620 --> 00:01:56,750
Lawang ngarep mbukak.

27
00:02:10,650 --> 00:02:12,030
(BEEPLNG STOP)

28
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
(GAS)

29
00:02:43,510 --> 00:02:44,760
(EXHALES)

30
00:02:48,390 --> 00:02:50,140
(TUNDA KANGGO)

31
00:03:02,200 --> 00:03:03,540
(EXHALES)

32
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
Wektu sing sampurna.
Awan mung bledosan.

33
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
Mudhun
ing kabeh cara.

34
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
Iki kudune
obrolan pungkasan kita.

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,050
Iku ora aman kanggo sampeyan
kanggo katon karo kula.

36
00:03:16,420 --> 00:03:18,460
aku terharu,

37
00:03:18,550 --> 00:03:20,550
utawa aku bakal yen
Aku bisa mbayangno

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
sing sampeyan peduli tenan
bab kaslametanku.

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,380
Sing tak perduli yaiku
gadhah kathah sanget

40
00:03:24,510 --> 00:03:26,090
gumantung ing wong
banget disambi

41
00:03:26,180 --> 00:03:28,800
kanggo ngemas payung
ing dina mendhung

42
00:03:29,430 --> 00:03:31,390
utawa nggunakake silet sing tepat.

43
00:03:34,820 --> 00:03:38,450
Family rega nggegirisi
kanggo mbayar apa kita
nyoba kanggo nindakake.

44
00:03:38,570 --> 00:03:40,830
Lan ironi
saka kurban
hubunganku

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,860
marang anak-anakku
kanggo nylametake anak-anakku
ora ilang ing aku.

46
00:03:44,660 --> 00:03:46,290
Inggih, kula yakin
sing bakal ditemokake Nathan

47
00:03:46,370 --> 00:03:48,080
sing serves
agenda kanggo ngapura sampeyan.

48
00:03:48,290 --> 00:03:51,040
Mesthi dheweke bakal.
Nanging Petrus. . .

49
00:03:51,290 --> 00:03:52,880
Peter, aku wedi, ora bakal.

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,580
Dheweke wis pamitan.

51
00:03:56,250 --> 00:03:58,710
Saiki Danko
wis mbuwang Nathan

52
00:03:58,840 --> 00:04:01,260
saka bangunan
lan ndeleng dheweke mabur,

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,680
iku kabeh teka
mudhun kanggo sampeyan, Nuh.

54
00:04:04,800 --> 00:04:07,010
Aku ora seneng dadi dramatis,
nanging ana iku.

55
00:04:07,970 --> 00:04:10,090
Danko ora percaya karo aku.

56
00:04:10,270 --> 00:04:12,230
Banjur nggawe dheweke dipercaya sampeyan.

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,930
Ngilangi pikirane Nathan.
Menehi wong sawetara jenis
wulu kanggo sijine ing tutup kang.

58
00:04:16,020 --> 00:04:17,810
Menehi wong siji saka kita.

59
00:04:20,030 --> 00:04:22,410
Yen aku dadi wanita sing luwih apik,
Aku nyaranake sampeyan nguripake kula.

60
00:04:22,490 --> 00:04:24,290
Sing bakal nuduhake dheweke
sing sisih sampeyan.

61
00:04:24,610 --> 00:04:27,240
Apa ndadekake sampeyan
dadi manawa aku durung?

62
00:04:29,950 --> 00:04:32,870
Sampeyan perlu
wulu sing luwih gedhe.
Menehi wong Rebel

63
00:04:33,790 --> 00:04:36,160
lan Danko bakal
kanca sing paling apik.

64
00:04:36,250 --> 00:04:40,170
Sampeyan ngerti
sampeyan bisa uga mbutuhake
layanan Rebel banget rauh.

65
00:04:40,260 --> 00:04:44,390
Aku akal.
Aku bakal nemokake cara kanggo urip
sing ora melu Rebel.

66
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Aku arep lunga
kutha bengi iki

67
00:04:47,890 --> 00:04:50,140
sadurunge soko
apes kelakon.

68
00:04:51,390 --> 00:04:54,890
Sampeyan duwe 15 menit
kanggo nyekel
ril sabanjuré kanggo D.C.

69
00:04:55,900 --> 00:04:57,990
Njupuk payungku.

70
00:04:58,110 --> 00:05:00,150
Aja ngomong aku ora tau nglakoni
apa wae kanggo sampeyan.

71
00:05:00,820 --> 00:05:02,110
Matur nuwun.

72
00:05:03,450 --> 00:05:05,910
Aku ora bakal mulih
yen aku dadi kowe.

73
00:05:07,320 --> 00:05:10,150
Aja ngomong aku ora tau nglakoni
apa wae kanggo sampeyan.

74
00:05:17,460 --> 00:05:18,760
(SlGHS)

75
00:05:35,440 --> 00:05:36,610
Apa iki?

76
00:05:36,690 --> 00:05:40,780
Cara sing efektif
kanggo mungkasi sapa wae
saka natoni sapa wae.

77
00:05:41,900 --> 00:05:43,270
Rapih, huh?

78
00:05:43,400 --> 00:05:47,190
Lha kok ora kelakon
cara kuna
lan ndhudhuk selokan?

79
00:05:47,700 --> 00:05:49,910
Iki minangka kontrol gun.

80
00:05:51,280 --> 00:05:54,530
Kabeh wong ing kamar iki
bersenjata lan mbebayani,

81
00:05:54,790 --> 00:05:56,210
dhewe klebu.

82
00:05:56,370 --> 00:05:57,870
Ing endi Daphne?

83
00:05:58,210 --> 00:06:00,130
Dheweke ana ing kana.

84
00:06:00,250 --> 00:06:02,210
Aku wedi dheweke
ora apik banget.

85
00:06:02,420 --> 00:06:04,580
Apa dheweke dipindhah
saka fasilitas medis?

86
00:06:04,710 --> 00:06:07,710
ana
pembayar pajak Amerika
kanggo nimbang.

87
00:06:07,880 --> 00:06:10,010
Aku arep ngomong
marang Nathan.

88
00:06:10,390 --> 00:06:12,730
Nathan Petrelli
mabur adoh.

89
00:06:15,230 --> 00:06:17,150
Lah, wong wadon iki sekarat.

90
00:06:17,230 --> 00:06:18,570
Aku kudu njaluk dheweke
menyang kamar darurat.

91
00:06:18,650 --> 00:06:20,440
Aku ora bisa apa-apa
kanggo mbantu dheweke ing kene.

92
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
Aku ora pengin sampeyan
kanggo mbantu dheweke.

93
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Banjur sampeyan kok
nggawa aku kene?

94
00:06:25,740 --> 00:06:28,490
Aku panginten iku bakal
kabèh luwih gampang
tinimbang nggawa sampeyan.

95
00:06:29,070 --> 00:06:30,150
(NGAYU)

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,530
(KERETAK ELEKTRIK)

97
00:06:35,950 --> 00:06:37,410
DANKO: Sambungake dheweke.

98
00:06:39,580 --> 00:06:42,500
Lan ayo nggawe
amben kanggo Miss Strauss.

99
00:06:45,050 --> 00:06:46,930
(SlGHS)

100
00:07:14,660 --> 00:07:16,210
DANKO: Aku nggawa
sampeyan hadiah.

101
00:07:16,290 --> 00:07:19,000
Bp. BENNET: Iku
baris sing padha digunakake
ing Suresh kanggo njaluk wong ing kene?

102
00:07:19,330 --> 00:07:22,620
Ora, dheweke butuh
sethitik liyane mestekake.

103
00:07:23,500 --> 00:07:25,330
Ing cahya anyar
owah-owahan manajemen,

104
00:07:25,420 --> 00:07:28,630
iku penting
kowe lan aku akur.

105
00:07:29,300 --> 00:07:30,640
Aku ora bisa
setuju luwih.

106
00:07:30,720 --> 00:07:34,180
Dadi, seneng apa wae.

107
00:07:35,810 --> 00:07:39,310
Wiwit wong wayang
ngancam bojomu
lan putri buronan,

108
00:07:39,390 --> 00:07:43,680
Aku panginten sampeyan bakal njaluk
sawetara kepuasan metu saka
ndeleng dheweke strung munggah.

109
00:07:44,650 --> 00:07:46,860
Iki hadiahku kanggo sampeyan.

110
00:07:47,860 --> 00:07:49,240
Kepiye carane sampeyan nyekel dheweke?

111
00:07:49,320 --> 00:07:51,660
Aku luwih pinter tinimbang
bear rata-rata.

112
00:07:52,030 --> 00:07:56,900
Inggih, wiwit sampeyan
ing swasana sing menehi,
keparenga kula wangsul.

113
00:07:56,990 --> 00:08:00,160
Kepiye sampeyan pengin
kanggo ndeleng Rebel lying kene?

114
00:08:00,660 --> 00:08:03,040
Aku pengin
banget.

115
00:08:03,170 --> 00:08:06,130
Dheweke wis disusupi menyang sistem kita
kaping pindho ing telung dina pungkasan.

116
00:08:06,210 --> 00:08:09,080
Kita wis nglacak rong pesen,
loro kanggo Tracy Strauss.

117
00:08:09,170 --> 00:08:11,290
Dheweke arep nyoba
kanggo ngluwari dheweke,

118
00:08:12,430 --> 00:08:14,560
lan aku mikir
kita kudu ngidini dheweke.

119
00:08:15,510 --> 00:08:18,180
Gagasan ala.
Strauss minangka pembunuh.

120
00:08:18,270 --> 00:08:19,440
Kita ora nyetel
dheweke ngeculke.

121
00:08:19,520 --> 00:08:21,060
Yen kita mbukak kandhang
lan supaya terwelu mlayu,

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,760
dheweke bisa mimpin kita
hak kanggo Rebel.

123
00:08:23,100 --> 00:08:24,310
Loro-lorone bakal ngerti
iku trap.

124
00:08:24,400 --> 00:08:26,860
Aku ora nyaranake
kita nggawe gampang.

125
00:08:30,610 --> 00:08:32,900
Lan yen sampeyan ora
nyekel Rebel?

126
00:08:34,860 --> 00:08:37,700
Banjur aku sijine peluru
ing Tracy Strauss dhewe

127
00:08:38,580 --> 00:08:40,870
lan kapur
kanggo pertahanan diri.

128
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
nggih. Ayo terwelu mlayu.

129
00:08:48,550 --> 00:08:50,840
Aja kuwatir,
Bayi Matt Parkman.

130
00:08:51,210 --> 00:08:53,130
Kita bakal nggawe sampeyan
gedhe maneh!

131
00:08:53,260 --> 00:08:54,850
(TOY CLlCKlNG)

132
00:08:56,220 --> 00:08:58,600
(Ngomong Basa Jepang)

133
00:09:04,890 --> 00:09:07,470
HlRO: Baby Matt Parkman,
kita bakal nylametake sampeyan.

134
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
Yen sampeyan ngerti,
goyang rattle sapisan kanggo ya,

135
00:09:11,900 --> 00:09:13,440
kaping pindho kanggo ora.

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,030
(Ngomong Basa Jepang)

137
00:09:35,340 --> 00:09:36,590
(BABY EXCLAlMS)

138
00:09:36,760 --> 00:09:38,550
Reporter lanang:
Serangan lampus
nang gedung DPRD...

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,590
... digagalaké déning federal
panguwasa Selasa wengi ...

140
00:10:08,670 --> 00:10:11,220
Bayi ala.
Ora ana televisi kanggo sampeyan.

141
00:10:11,290 --> 00:10:14,790
...kacarita wis
instrumental ing disarming
Parkman, sing banjur ...

142
00:10:19,640 --> 00:10:22,890
Hello, bayi.
Sampeyan ditresnani.

143
00:10:32,480 --> 00:10:34,190
... ing pemandangan dening
pejabat pemerintah.

144
00:10:34,480 --> 00:10:36,730
Senator Petrelli wis
vokal banget bubar

145
00:10:36,820 --> 00:10:38,650
babagan ancaman tartamtu
kanggo keamanan nasional.

146
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
Hiro.

147
00:10:39,820 --> 00:10:42,900
...klompok teroris sing ora dijenengi.
Saiki katon minangka anggota

148
00:10:42,990 --> 00:10:45,410
saka klompok teroris kasebut
wis dikenali.

149
00:10:45,500 --> 00:10:47,960
Sawise maneh, mantan L.A.
pulisi

150
00:10:55,340 --> 00:10:56,840
(TUNDA KANGGO)

151
00:11:02,050 --> 00:11:03,720
Napa kita mandheg?

152
00:11:11,400 --> 00:11:12,610
(GAS)

153
00:11:13,440 --> 00:11:15,230
Aja mandhegake mobil.

154
00:11:15,570 --> 00:11:17,200
Iku mandeg lalu lintas.
ana. . .

155
00:11:19,400 --> 00:11:20,860
(GUNUNG)

156
00:11:27,870 --> 00:11:30,410
Apa sing kita entuk?
Endi dheweke?

157
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Wong lanang 1: Kita nggoleki.
Priksa saben mobil.

158
00:11:31,830 --> 00:11:33,660
MAN 2: Kita ilang target.

159
00:11:34,250 --> 00:11:35,620
nyuwun pangapunten.

160
00:11:35,710 --> 00:11:38,250
Aku bodho marang
payungku marang kancaku.

161
00:11:38,670 --> 00:11:40,380
Mugi sampeyan ora pikiran
yen aku nyedhaki.

162
00:11:40,880 --> 00:11:42,670
Ora babar pisan.

163
00:11:45,640 --> 00:11:47,940
Tutup kabeh
titik kapentingan.

164
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
(SlGHS) Dheweke kalah
Angela Petrelli.

165
00:11:52,980 --> 00:11:56,240
Aku ngira
wong tip dheweke.

166
00:11:56,320 --> 00:11:57,860
Utawa dheweke weruh
padha teka.

167
00:11:57,940 --> 00:11:59,400
Dheweke nindakake iku,
sampeyan ngerti.

168
00:11:59,570 --> 00:12:01,030
Dheweke ing
tanah Manhattan.

169
00:12:01,110 --> 00:12:03,730
Dheweke duwe ponsel.
Kita bakal nglacak sinyal dheweke.

170
00:12:04,320 --> 00:12:05,740
(POWER DRAlNlNG)

171
00:12:08,540 --> 00:12:09,750
(BEEPlNG)

172
00:12:11,580 --> 00:12:13,540
Ora bakal maca
kode sandi.

173
00:12:17,500 --> 00:12:19,040
Rebel, Rebel.

174
00:12:24,970 --> 00:12:26,770
(ALAM BLAR)

175
00:12:52,580 --> 00:12:53,780
Rebel.

176
00:12:57,130 --> 00:12:58,510
(KUNCI PINTU)

177
00:13:03,090 --> 00:13:04,250
(GAS)

178
00:13:06,260 --> 00:13:08,760
Dokter. Duh Gusti,
tangi. Ayo.

179
00:13:10,270 --> 00:13:12,020
Ayo, sampeyan butuh
kanggo tangi!

180
00:13:14,020 --> 00:13:16,690
Ing endi Daphne?
Ayo, tangi.
Sampeyan kudu tangi.

181
00:13:16,770 --> 00:13:18,980
TRACY: Kita entuk
metu saka kene. Ayo, tangi.

182
00:13:19,110 --> 00:13:20,360
Daphne!

183
00:13:20,730 --> 00:13:22,980
Apa sampeyan ora apa-apa?
Kita kudu njaluk dheweke
menyang rumah sakit.

184
00:13:23,990 --> 00:13:25,870
Dheweke bakal alon kita mudhun.
Ya, banjur dheweke bakal
alon kita mudhun.

185
00:13:25,990 --> 00:13:27,450
Ayo. Munggah, munggah, munggah.
Dheweke bakal alon sampeyan mudhun.
Aku lunga.

186
00:13:27,530 --> 00:13:29,740
Ora, ora, ora. Tracy, ngenteni.
Kita kabeh bakal lunga bebarengan.

187
00:13:33,370 --> 00:13:34,660
Bukak lawang!

188
00:13:34,750 --> 00:13:36,040
(TUDUNG)

189
00:13:39,840 --> 00:13:41,380
(GUNS COCKLNG)

190
00:13:43,340 --> 00:13:44,850
MATT: Kabeh jelas.

191
00:13:45,430 --> 00:13:46,510
Kabeh cetha.

192
00:13:54,850 --> 00:13:55,970
Dadi kita mung mlaku metu
lawang ngarep?

193
00:13:56,060 --> 00:13:57,850
ya. Apa kowe ora seneng
sampeyan ngenteni kita?

194
00:13:58,610 --> 00:14:00,490
Yen kita metu,
Aku ora ngenteni sapa wae.

195
00:14:00,820 --> 00:14:02,860
Iki ora bakal kelakon maneh.

196
00:14:03,530 --> 00:14:06,370
Yen Strauss ora
nuntun sampeyan menyang Rebel,

197
00:14:07,990 --> 00:14:09,410
matèni wong loro.

198
00:14:10,870 --> 00:14:13,120
Kapur munggah
kanggo pertahanan diri.

199
00:14:35,430 --> 00:14:36,720
(NONTOK LAMAN)

200
00:14:37,060 --> 00:14:38,720
WANITA: Apa sampeyan pengin aku
Priksa ukuran apa wae, mbak?

201
00:14:38,850 --> 00:14:40,390
Ora, matur nuwun.

202
00:14:49,450 --> 00:14:52,950
Bener, sampeyan bisa njaluk kula
ukuran sing luwih cilik iki?

203
00:14:54,120 --> 00:14:55,750
Hello, Tracy.

204
00:14:57,290 --> 00:15:01,130
Iki minangka salah sawijining conto
ngendi metu kanggo dhewe
ora ngladeni kowe.

205
00:15:01,250 --> 00:15:02,910
Sampeyan kudu wis macet
karo Matt Parkman.

206
00:15:03,000 --> 00:15:06,290
Sampeyan bisa mlaku
liwat aku lan aku ora tau
mesthi ngerti.

207
00:15:06,420 --> 00:15:08,590
Kita mlaku-mlaku
pas liwat sampeyan.

208
00:15:09,430 --> 00:15:12,470
Banjur sampeyan lunga dhewe,
lan saiki kita kene.

209
00:15:13,550 --> 00:15:14,680
Nanging aku rumangsa bisa
narik pemicu iki

210
00:15:14,760 --> 00:15:16,430
luwih cepet tinimbang sampeyan
bisa ngowahi aku dadi es,

211
00:15:16,520 --> 00:15:17,650
nanging aku ora pengin
kanggo njupuk taruhan sing.

212
00:15:17,770 --> 00:15:18,860
Aku bakal njupuk.

213
00:15:18,940 --> 00:15:20,190
Nalika sampeyan
muter Abu Ghraib,

214
00:15:20,270 --> 00:15:21,690
Aku nyoba kanggo
nggawe es ing oven.

215
00:15:22,150 --> 00:15:25,200
Iki angin 68 derajat,
lan aku wis nyambut gawe
sworo seru sing adhem.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,740
Nah, kaya sing dakkandhakake,
iku taruhan
Aku luwih seneng ora njupuk.

217
00:15:27,820 --> 00:15:28,870
(NONTOK LAMAN)

218
00:15:28,950 --> 00:15:31,580
WANITA: Kabeh
ana ing kana, mbak?

219
00:15:35,370 --> 00:15:37,830
Oh.
ya. Aku ngerti.
"Bocah ora diijini,"

220
00:15:37,910 --> 00:15:41,620
nanging tunanganku
banget eling dhewe.

221
00:15:42,960 --> 00:15:46,470
Apa sampeyan pengin njaluk iki
ing ukuran mudhun, please?

222
00:15:47,380 --> 00:15:48,790
matur nuwun.

223
00:15:49,630 --> 00:15:50,880
Matur nuwun.

224
00:15:51,050 --> 00:15:52,380
(Lawang TUTUP)

225
00:15:53,720 --> 00:15:55,300
Sapa sing Rebel?

226
00:15:57,810 --> 00:15:59,060
Aku ora ngerti sapa Rebel.

227
00:15:59,140 --> 00:16:00,430
Rebel ngerti
sapa kowe.

228
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
Panjenenganipun tindak menyang akèh alangan
kanggo break sampeyan metu.

229
00:16:02,310 --> 00:16:05,520
Aku mikir dheweke duwe
soko ing nyimpen kanggo sampeyan.

230
00:16:05,650 --> 00:16:07,820
Aku ngira sampeyan uga.

231
00:16:08,530 --> 00:16:10,030
Mangkene carane dadi
metu kanggo dhewe

232
00:16:10,110 --> 00:16:12,520
bisa ngawula sampeyan luwih apik
tinimbang ing jaman biyen.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,820
Nuntun aku menyang Rebel.

234
00:16:18,750 --> 00:16:19,960
Carane bakal
nglayani aku luwih apik?

235
00:16:20,040 --> 00:16:22,210
Nuntun aku menyang Rebel
lan aku bakal nglilani kowe lunga.

236
00:16:22,330 --> 00:16:23,620
Sampeyan ora bakal duwe
urip lawasmu bali.

237
00:16:23,710 --> 00:16:25,010
Sing ora ana ing salawas-lawase.

238
00:16:25,080 --> 00:16:29,370
Nanging sampeyan bakal ana ing njaba,
lan sampeyan bakal duwe kesempatan.

239
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
Lan yen aku mlayu?

240
00:16:35,010 --> 00:16:37,550
Yen sampeyan mbukak utawa yen sampeyan
mateni aku banjur mlayu,

241
00:16:37,640 --> 00:16:39,190
ora bakal ana
obrolan liyane.

242
00:16:39,270 --> 00:16:42,610
Bakal dadi lemak gedhe
"dipotong dadi ireng."

243
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Lan bakal dadi
iku kanggo sampeyan.

244
00:16:50,780 --> 00:16:52,570
Tulung! Tulung!
Aku butuh bantuan.

245
00:16:52,650 --> 00:16:54,110
Tertib!
Aku butuh gurney, saiki!

246
00:16:54,200 --> 00:16:55,410
Matt? Ing endi kita?

247
00:16:55,490 --> 00:16:57,360
Ayo mas, ora apa-apa.
Sampeyan bakal ora apa-apa.

248
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Mas, ora apa-apa.

249
00:16:58,530 --> 00:17:00,490
Matt, sampeyan kudu
siap pindhah.

250
00:17:00,580 --> 00:17:02,500
DOKTER: tatu dada septik.
Siapke kanggo operasi!

251
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
Mbak. Bisa sampeyan
sebutno jenengmu?

252
00:17:04,170 --> 00:17:05,460
Jenenge Janice.
Aku bojone, Matt.

253
00:17:05,540 --> 00:17:07,290
DOKTER: Iki wong wadon
ditembak.
Apa kedaden?

254
00:17:07,380 --> 00:17:09,340
Iku mburu bebek
trip munggah.
Ide kulawargane.

255
00:17:09,420 --> 00:17:11,790
Lan dheweke nembak awake dhewe.
Bodho wae.
Kacilakan kikuk.

256
00:17:11,880 --> 00:17:13,590
Lan bapake dokter
lan ditambal dheweke munggah

257
00:17:13,670 --> 00:17:15,960
lan ujar manawa dheweke bakal sehat,
nanging dheweke jelas. . .
Dheweke ora apik.

258
00:17:16,050 --> 00:17:17,960
Oke. Delengen, katon,
kita kudu laporan

259
00:17:18,050 --> 00:17:20,090
kabeh tatu bedhil
marang polisi.

260
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
MATT: Iki
jelas kecelakaan.

261
00:17:22,480 --> 00:17:24,270
Nanging iki cetha
ana kacilakan.

262
00:17:24,350 --> 00:17:26,890
Aku kudu tetep cedhak.
Priksa manawa dheweke ora apa-apa.

263
00:17:26,980 --> 00:17:28,650
Sampeyan kudu tetep watara.
Priksa manawa dheweke ora apa-apa.

264
00:17:28,730 --> 00:17:29,980
Dheweke bakal ora apa-apa. . .

265
00:17:30,070 --> 00:17:31,910
Deleng, kita bakal nindakake sing paling apik.
nyuwun pangapunten.

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
(Ngomong Basa Jepang)

267
00:17:50,340 --> 00:17:51,970
"Urip saka Lifelessness."

268
00:18:06,770 --> 00:18:08,020
(Ngguyu)

269
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
Ora, bayi! Bocah ala!

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,400
(Lawang Mbukak lan TUTUP)

271
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
Sampeyan ora saka
layanan baby-sitting.

272
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
VOlCE lanang saka ATM:
Apa sampeyan saiki
Bank Federal Washington,

273
00:20:11,440 --> 00:20:12,730
pelanggan D.C?

274
00:20:12,810 --> 00:20:16,180
Tracy Strauss,
entuk akses gratis
menyang program tabungan kita.

275
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Kita bakal cocog 100%
saka tabungan sampeyan
kanggo telung sasi pisanan.

276
00:20:19,400 --> 00:20:21,650
Priksa gratis,
online banking lan liyane

277
00:20:21,780 --> 00:20:24,040
karo Federal Bank
saka Washington, D.C.

278
00:20:25,410 --> 00:20:27,750
Mangga ngenteni kuitansi sampeyan.

279
00:20:37,170 --> 00:20:38,590
matur nuwun.

280
00:20:40,800 --> 00:20:41,970
Taksi !

281
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
Stasiun Union, mangga.

282
00:20:55,150 --> 00:20:56,320
Taksi.

283
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
Sampeyan ngerti, aku panginten sampeyan ngandika
kowe arep telat.

284
00:21:04,240 --> 00:21:05,950
Duh Gusti.

285
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
Hello, Millie.

286
00:21:07,580 --> 00:21:09,000
Sampeyan katon kaya
sampeyan wis dirampok

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,170
lan bab pisanan
padha nyolong ana
kamulyanmu.

288
00:21:11,450 --> 00:21:12,990
Duwe dina ala.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,620
Ayo kula pitutur marang kowe
babagan dinaku.
Iku luar biasa.

290
00:21:16,130 --> 00:21:20,970
Aku ditahan
dening wong sing duwe lencana
kanggo telung jam.

291
00:21:21,130 --> 00:21:24,040
Padha teka ketukan ing lawang sandi
tengen ing tengah
saka sesi Pilates sandi

292
00:21:24,130 --> 00:21:26,670
jam 10.00,
wis kabeh limo pitakonan

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,420
babagan perusahaan
Aku tetep, utawa katahan.

294
00:21:30,310 --> 00:21:34,310
Supaya sampeyan bisa ngerti
kok aku ora mood
kanggo disergap.

295
00:21:34,810 --> 00:21:36,510
Aku ana masalah, Millie.

296
00:21:36,650 --> 00:21:38,400
Aku ngerti kita durung
ngandika ing sawetara wektu,

297
00:21:38,520 --> 00:21:40,270
lan aku yakin
sawise esuk iki

298
00:21:40,360 --> 00:21:42,700
sampeyan bisa lan
gumun kok.

299
00:21:42,820 --> 00:21:45,240
Sampeyan ora tau padha
sawise Arthur tilar donya.

300
00:21:45,320 --> 00:21:46,610
Kita kabeh weruh.

301
00:21:46,700 --> 00:21:49,160
Aku chalked moodiness
lan shoplifting

302
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
nganti susah.
Nanging, Gusti, Angela.

303
00:21:53,040 --> 00:21:56,340
Apa sing sampeyan lakoni?
Iku pil?

304
00:21:57,830 --> 00:22:01,120
Aku wis ndudhuk anak-anakku
bolongan sing jero banget

305
00:22:01,210 --> 00:22:04,040
lan aku mung nyoba
kanggo dig metu maneh.

306
00:22:04,630 --> 00:22:06,630
Lan sampeyan kene
golek sekop.

307
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
Nggolek mbok menawa
ganti klambi,

308
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
mungkin mobil,
apa wae awis
sampeyan duwe ing sampeyan.

309
00:22:12,180 --> 00:22:14,010
Aku kudu ilang.

310
00:22:14,810 --> 00:22:16,770
Sampeyan pengin saranku?
Ora.

311
00:22:16,850 --> 00:22:18,560
Nguripake dhewe.

312
00:22:19,020 --> 00:22:21,810
Punapa mawon
sampeyan nindakake, mung mandheg.

313
00:22:22,820 --> 00:22:26,120
Mung amarga ana
dalan unfurling
ing ngarepmu

314
00:22:26,200 --> 00:22:28,540
ora ateges
sampeyan kudu njupuk.

315
00:22:30,700 --> 00:22:33,370
Inggih, nuwun sewu
ngganggu sampeyan.

316
00:22:34,500 --> 00:22:38,710
Kanggo apa iku worth,
iku apik kanggo ndeleng sampeyan.

317
00:22:44,420 --> 00:22:45,710
Ngenteni.

318
00:22:50,680 --> 00:22:54,100
Iku kabeh
Aku duwe ing dompet.

319
00:22:54,220 --> 00:22:57,390
Iku, aku ora ngerti,
rong atus dolar.

320
00:22:57,730 --> 00:23:00,690
Matur nuwun, Millie.
Seneng nedha awan.

321
00:23:01,690 --> 00:23:04,610
Sup selada banyu ana
tansah dadi favorit.

322
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
Aku wis nelpon polisi.
Dheweke bakal teka kapan wae.
Mlaku.

323
00:23:10,570 --> 00:23:13,570
Ibune Matt
Anake Parkman,
ayo padha nerangake.

324
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
Bayi sampeyan
ing bebaya.

325
00:23:17,250 --> 00:23:18,290
Sapa kowe?

326
00:23:18,410 --> 00:23:21,080
Apa sampeyan ngerti
bayi sampeyan istimewa?

327
00:23:28,590 --> 00:23:29,960
(Lawang TUTUP)

328
00:23:31,090 --> 00:23:33,510
Iku diwiwiti
nalika gerhana,

329
00:23:33,600 --> 00:23:35,770
kaya mengkono
karo bapake.

330
00:23:36,600 --> 00:23:37,980
Apa sampeyan kene
babagan apa sing ditindakake Matt?

331
00:23:38,060 --> 00:23:40,650
ya wis. Kita pahlawan
kaya Matt Parkman.

332
00:23:41,440 --> 00:23:46,280
Dheweke dudu pahlawan.
Dheweke teroris.

333
00:23:46,900 --> 00:23:49,480
JANlCE: Mas, bisa
nguripake TV?

334
00:23:50,530 --> 00:23:52,290
Wartawan lanang: lampus
serangan ing Capitol Building
apik.

335
00:23:52,360 --> 00:23:55,070
dening mantan Los Angeles
polisi,
Matt Parkman,

336
00:23:55,160 --> 00:23:58,210
iki thwarted dening
panguwasa federal
Selasa bengi...

337
00:23:58,290 --> 00:24:00,170
Senator Nathan Petrelli
wis hadir...

338
00:24:00,250 --> 00:24:02,670
Aku langsung mulih
nalika aku weruh iki
ing warta.

339
00:24:02,790 --> 00:24:05,410
Matt Parkman ora bakal.
Ana sing nggawe dheweke nglakoni.

340
00:24:05,500 --> 00:24:08,040
ya wis. Dheweke pengin
saben wong mikir
bilih kita teroris

341
00:24:08,130 --> 00:24:09,580
supaya padha bisa mbenerake
apa sing lagi dilakoni.

342
00:24:09,670 --> 00:24:10,750
Dhemit.

343
00:24:10,840 --> 00:24:12,170
"Kita teroris."
Maksudmu kaya

344
00:24:12,260 --> 00:24:14,390
wong sing bisa
maca pikiran utawa apa wae?

345
00:24:14,470 --> 00:24:16,970
Aku saiki ora duwe daya.
Nanging Ando. . .

346
00:24:20,850 --> 00:24:22,680
Wong kaya kita
lagi dicekel.

347
00:24:22,770 --> 00:24:24,220
Dening sapa?
Pemerintah?

348
00:24:24,310 --> 00:24:26,020
ya wis. padha
ngumpulake kita,

349
00:24:26,480 --> 00:24:27,810
lan padha teka
kanggo Little Matt.

350
00:24:27,900 --> 00:24:29,150
Kita padha dikirim
kanggo mbantu.

351
00:24:29,280 --> 00:24:31,030
Pamrentah iku
teka kanggo anakku?

352
00:24:31,150 --> 00:24:32,900
Dheweke mung bayi.
Dheweke ora ancaman.

353
00:24:32,990 --> 00:24:34,330
(NONTOK LAMAN)

354
00:24:36,160 --> 00:24:38,000
Mesti wae
polisi.

355
00:24:38,120 --> 00:24:40,170
Aku ora tau nelpon
polisi.

356
00:24:40,450 --> 00:24:42,910
AGEN: Janice Parkman?
ya wis.

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,050
Kita duwe surat perintah
kanggo nggawa sampeyan

358
00:24:44,120 --> 00:24:45,950
lan anak sampeyan ing
kanggo pitakonan.

359
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
(SlGHS) Aku nganggep iki
bab mantan bojoku.

360
00:24:49,340 --> 00:24:50,890
Nggih bu.

361
00:24:50,970 --> 00:24:52,430
Kok perlu
takon anakku?

362
00:24:52,510 --> 00:24:55,180
Dheweke ora tau ketemu bapake,
lan dheweke ora bisa ngomong.

363
00:24:55,300 --> 00:24:59,840
Waran kasebut kanggo sampeyan
lan anakmu mbak.
Apa bocah ing omah?

364
00:25:00,390 --> 00:25:01,890
Dheweke ing
embane.

365
00:25:01,980 --> 00:25:03,610
Aku bisa nggawa sampeyan ana
yen sampeyan seneng.

366
00:25:03,690 --> 00:25:05,070
Sing bakal
matur nuwun, Bu.

367
00:25:05,150 --> 00:25:07,490
Oke. Aku mung bakal
njaluk barangku.

368
00:25:18,330 --> 00:25:20,250
Nggoleki omah.
opo?

369
00:25:25,750 --> 00:25:26,840
Ayo budal.

370
00:25:27,420 --> 00:25:28,510
Priksa ing kono.

371
00:25:31,090 --> 00:25:32,260
OFFlCER: Iku kabeh cetha.

372
00:25:33,550 --> 00:25:35,140
(Ngomong Basa Jepang)

373
00:25:39,430 --> 00:25:42,680
Nyuwun pangapunten kita ora bisa
nyimpen sampeyan, Baby Matt Parkman.

374
00:25:45,640 --> 00:25:46,890
(SREAM)

375
00:25:50,150 --> 00:25:51,450
(NGAYU)

376
00:26:22,310 --> 00:26:25,360
Apa sampeyan bisa ngomong, "Yatta"? Yatta.

377
00:26:25,430 --> 00:26:27,470
ora? Ora apa-apa.

378
00:27:46,350 --> 00:27:48,980
Sampeyan nggawe percoyo wong
Aku iki Gwen Stefani?

379
00:27:49,600 --> 00:27:50,810
Uh.

380
00:27:50,890 --> 00:27:53,850
ya. Aku entuk sampeyan
kamar sing apik, ta?

381
00:27:55,820 --> 00:27:57,570
Suwene
aku wis metu?
Rong dina.

382
00:27:57,650 --> 00:27:58,940
Dokter wis
ngompa sampeyan kebak

383
00:27:59,030 --> 00:28:00,320
saka antibiotik kanggo
mateni infeksi,

384
00:28:00,400 --> 00:28:02,940
nanging boten nanging
paling apik kanggo Gwen.

385
00:28:04,030 --> 00:28:06,280
Aku panginten aku
bebek-mburu Janice.

386
00:28:06,410 --> 00:28:08,700
"Aku idiot
karo gun" crita?

387
00:28:08,910 --> 00:28:10,410
Sapa sing
Janice mburu bebek?

388
00:28:10,500 --> 00:28:14,550
Um, Janice iku, uh. . .
Janice iku bojoku.

389
00:28:14,630 --> 00:28:16,880
Dheweke. . .
Dheweke iku mantan bojoku.

390
00:28:18,050 --> 00:28:19,970
Dadi wong bodho karo
the guns" critane bener?

391
00:28:20,090 --> 00:28:22,040
Uh, iya,
kajaba ora ana sing ditembak.

392
00:28:22,130 --> 00:28:24,760
Oalah, aku butuh
sing bisa dipercaya
mburi-crita, supaya l. . .

393
00:28:24,850 --> 00:28:27,060
Slotted kula menyang
uripe mantanmu.

394
00:28:27,140 --> 00:28:29,020
ya. Aku ngira. ya.

395
00:28:30,770 --> 00:28:32,360
Napa, apa sing salah?

396
00:28:32,520 --> 00:28:35,490
(STAMMERlNG) No.
Iku mung enlightening.

397
00:28:36,570 --> 00:28:38,820
Sampeyan perlu
crita mburi dipercaya
amarga kowe lan aku,

398
00:28:38,900 --> 00:28:40,150
kita ora
pancen duwe siji.

399
00:28:40,240 --> 00:28:41,570
Ya, kita nindakake.

400
00:28:42,820 --> 00:28:45,070
Apa aku duwe sandhangan?
Ya, padha. . .

401
00:28:45,370 --> 00:28:48,920
Matt, sampeyan ngimpi
bilih kita nikah.

402
00:28:49,290 --> 00:28:52,710
Dadi sampeyan mikir sing alesan
kanggo kita bebarengan.

403
00:28:53,620 --> 00:28:55,080
Nguripake.

404
00:28:57,090 --> 00:28:59,930
Kita mesthine
dadi bebarengan,
lan aku ora ngimpi.

405
00:29:00,010 --> 00:29:03,140
Aku terus a. . .
Ing lumaku roh.

406
00:29:03,220 --> 00:29:04,930
Sampeyan wis panggang
ing ara-ara samun.

407
00:29:05,010 --> 00:29:07,590
Sing, uh, ora akeh
nggantung hubungan.

408
00:29:08,100 --> 00:29:10,390
Aku nggantung hubungan kita
ing kasunyatan sing aku tresna sampeyan.

409
00:29:10,470 --> 00:29:14,060
Apa wae sing kita duwe utawa duwe,
kabeh ana ing sirahmu.

410
00:29:14,730 --> 00:29:16,360
Aku ora pengin dadi
penggantimu Janice.

411
00:29:16,440 --> 00:29:18,610
Ora, ora. Sampeyan ora.
Sampeyan. . .

412
00:29:20,360 --> 00:29:21,570
Sampeyan ora.

413
00:29:21,650 --> 00:29:23,400
Iku apik
ketemu sampeyan, Matt.

414
00:29:23,490 --> 00:29:25,950
Lan sing sepisanan
Aku wis tau ngomong sing

415
00:29:26,030 --> 00:29:27,440
marang sapa wae
lan bener temenan.

416
00:29:27,530 --> 00:29:29,400
Dadi, iku
seneng ketemu sampeyan.

417
00:29:29,490 --> 00:29:30,910
Ngenteni, ngenteni. Ora.
Sampeyan kudu tetep.

418
00:29:30,990 --> 00:29:32,740
Sampeyan kudu tetep
kene karo aku.

419
00:29:33,210 --> 00:29:34,420
Maksudku, apa yen
padha nyekel sampeyan?

420
00:29:34,500 --> 00:29:35,590
Aku ora bakal
alon alon alon

421
00:29:35,670 --> 00:29:38,760
kanggo sapa sing nyekel aku.
Ora malah sampeyan.

422
00:29:47,180 --> 00:29:49,890
MAN ON PA: Westbound
jalur metro saiki asrama.

423
00:29:49,970 --> 00:29:53,260
budhal ing 10 menit,
trek 11.

424
00:30:13,290 --> 00:30:15,040
We lagi lungguh
jejere.

425
00:30:15,160 --> 00:30:16,950
Aku ngarep-arep
sampeyan ora pikiran.

426
00:30:18,290 --> 00:30:21,250
Micah? Apa sing
sampeyan nindakake ing kene?

427
00:30:21,340 --> 00:30:22,760
Aku Rebel.

428
00:30:26,170 --> 00:30:29,300
Tekan kene.
Apa duwe sampeyan
mlebu dhewe?

429
00:30:29,390 --> 00:30:31,600
Aku nulungi wong,
wong kaya kita.

430
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
Aku panginten kita bisa
bantuan bebarengan.

431
00:30:32,810 --> 00:30:34,100
Micah, rungokna. . .

432
00:30:34,180 --> 00:30:37,680
Aku ngerti sampeyan dudu ibuku,
nanging sampeyan ora duwe
wong liya.

433
00:30:39,020 --> 00:30:40,890
Apa ana sing salah?

434
00:30:42,940 --> 00:30:45,230
Aku ora ngerti
sing iku sampeyan.

435
00:30:47,200 --> 00:30:48,870
Aku mimpin wong-wong mau
tengen kanggo sampeyan.

436
00:30:48,990 --> 00:30:50,660
WHO? Sampeyan mimpin sapa?

437
00:30:53,620 --> 00:30:55,370
Ngenteni. Sampeyan umpan?

438
00:30:55,580 --> 00:30:57,710
Aku ora ngerti
sing iku sampeyan.

439
00:30:57,790 --> 00:30:59,630
Ora masalah
sing mbok anggep.

440
00:30:59,750 --> 00:31:01,580
Carane bisa sampeyan
nindakake kanggo sapa wae?

441
00:31:02,130 --> 00:31:04,970
Panginten ana
apik kasempatan padha ngene
tindakake sampeyan.

442
00:31:05,050 --> 00:31:07,470
Aku mung ora mikir
yen sampeyan bakal melu.

443
00:31:08,090 --> 00:31:11,090
(ALAM BLAR)
MAN ON PA: Manungsa waé,
Penumpang Union Station,

444
00:31:11,180 --> 00:31:12,680
bocor gas wis dideteksi
cara iki.

445
00:31:12,760 --> 00:31:14,630
ing ruang paling ngisor kita
area food court.

446
00:31:15,640 --> 00:31:18,550
A evakuasi sudhut stasiun
lagi ditindakake.

447
00:31:31,320 --> 00:31:33,110
nyuwun pangapunten? Mbak?

448
00:31:34,120 --> 00:31:36,170
Apa aku bisa nulungi sampeyan? Mbak?

449
00:31:42,330 --> 00:31:43,700
AGEN: Dheweke munggah kene?

450
00:31:45,170 --> 00:31:46,920
Cetha, mudhun ing lorong.

451
00:31:53,640 --> 00:31:55,230
(TULUNG SURYA)

452
00:32:01,440 --> 00:32:02,980
MAN ON RADlO: Michael,
kita munggah ndhuwur ...

453
00:32:04,610 --> 00:32:05,780
(SlGHS)

454
00:32:06,610 --> 00:32:08,070
MAN ON RADlO:
Ngirim elevator mudhun.

455
00:32:09,400 --> 00:32:10,940
(ELEVATOR STOP)

456
00:32:15,910 --> 00:32:17,620
(TOMBOL TEKAN)

457
00:32:17,910 --> 00:32:19,530
(ELEVATOR MULAI)

458
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
(GUNS COCKLNG)

459
00:32:36,050 --> 00:32:37,470
AGEN: Mlebet.

460
00:32:47,270 --> 00:32:49,190
Sampeyan mesthi wis
sawijining Pramuka.

461
00:32:49,280 --> 00:32:50,820
Apa sing
Motto Pramuka?

462
00:32:50,900 --> 00:32:52,020
"Siap"?

463
00:32:52,110 --> 00:32:53,690
ya. Jelas sampeyan
dudu Pramuka.

464
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Amarga aku cah wadon?

465
00:32:54,870 --> 00:32:56,200
Amarga pisanan
aturan hukum Pramuka

466
00:32:56,280 --> 00:32:58,400
iku kudu bisa dipercaya,
lan sampeyan nyedhot ing.

467
00:32:59,330 --> 00:33:02,880
Aku ngerti. aku ora
bangga karo aku.

468
00:33:03,170 --> 00:33:04,460
Aku ora
ngertos sampeyan.

469
00:33:04,540 --> 00:33:05,580
Sampeyan mlebu
politik kanggo nglindhungi

470
00:33:05,670 --> 00:33:07,630
kebebasan sipil
saka Amérika saben dina.

471
00:33:07,710 --> 00:33:08,870
Duh Gusti.
Sampeyan maca bioku?

472
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
Aku maca kabeh
ing sampeyan. Oke?

473
00:33:11,170 --> 00:33:12,630
Aku panginten tegese
Aku ngerti sampeyan.

474
00:33:12,720 --> 00:33:16,390
Aku panginten sing amarga
sampeyan katon kaya ibuku,
yen aku kenal kowe.

475
00:33:17,300 --> 00:33:19,430
Yen aku ketemu sampeyan sadurungé
ing karir politikku,

476
00:33:19,510 --> 00:33:21,930
Mungkin aku bakal dadi
luwih kaya bioku,

477
00:33:22,390 --> 00:33:26,180
nanging aku dudu wong iku,
lan aku dudu ibumu.

478
00:33:26,980 --> 00:33:30,270
Aku ngerti. Sampeyan
ora kaya dheweke.

479
00:33:30,400 --> 00:33:33,610
Ibuku, sing
Amerika saben dina,
ana pahlawan.

480
00:33:33,700 --> 00:33:35,160
Sampeyan mung
politisi.

481
00:33:35,240 --> 00:33:36,660
Sapa kowe?
Che Guevara?

482
00:33:36,740 --> 00:33:37,990
Che Guevara mimpin
revolusi.

483
00:33:38,070 --> 00:33:39,280
Iki kraman.

484
00:33:39,370 --> 00:33:41,080
Dadi sisihane sapa
sampeyan ing?

485
00:33:41,200 --> 00:33:42,950
Lan "mine".
dudu wangsulan.

486
00:33:43,080 --> 00:33:44,750
(TULUNG SURYA)

487
00:33:47,130 --> 00:33:49,800
(Lawang MOBIL DIBENTANG)

488
00:33:57,390 --> 00:33:59,640
Bisa ngomong
sprinkler apa sing kudu dilakoni?

489
00:33:59,720 --> 00:34:01,590
Aku bisa ngomong weker geni
marang sprinklers
apa sing kudu dilakoni.

490
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
Oke.

491
00:34:04,100 --> 00:34:06,640
Banjur marang wong-wong mau
kanggo nggawe udan ing kene.

492
00:34:07,310 --> 00:34:09,480
(BEEP ELEKTRONIK)

493
00:34:20,530 --> 00:34:22,070
Golek dalan metu.

494
00:34:22,330 --> 00:34:24,460
Ayo karo aku.
Aku ora bisa.

495
00:34:25,080 --> 00:34:28,160
Terus apa sing sampeyan lakoni
mengkono, Rebel. lunga.

496
00:34:29,250 --> 00:34:32,670
Lan, Mikha,
tetep ahead saka es.

497
00:36:12,940 --> 00:36:15,740
Dheweke ngandika dheweke wis
sworo seru sing adhem.

498
00:36:16,900 --> 00:36:18,690
Apa ana tandha Rebel?

499
00:36:20,860 --> 00:36:22,110
Ora.

500
00:37:09,740 --> 00:37:11,370
Aja kuwatir,
Bayi Matt Parkman,

501
00:37:11,790 --> 00:37:13,130
sampeyan bakal weruh
ibumu maneh,

502
00:37:13,210 --> 00:37:14,880
nalika kabeh wis aman.

503
00:37:15,790 --> 00:37:17,450
Dheweke bakal
bangga banget karo sampeyan.

504
00:37:17,880 --> 00:37:19,380
Sampeyan wis
wani banget.

505
00:37:19,460 --> 00:37:21,500
Sampeyan ora nangis
malah sapisan.

506
00:37:23,840 --> 00:37:26,210
Nanging yen sampeyan pengin
kanggo nangis, ora apa-apa.

507
00:37:27,260 --> 00:37:29,760
Yen sampeyan ngrasakake nangis,
sampeyan bisa.

508
00:37:30,560 --> 00:37:33,900
Nanging nalika wektu diwiwiti maneh,
kowe kudu wani.

509
00:37:35,190 --> 00:37:36,400
ya wis.

510
00:37:46,200 --> 00:37:47,580
(Ngomong Basa Jepang)

511
00:37:47,660 --> 00:37:50,710
MAN ON PA:
Kawigatosan panjenengan, mangga.
Bus 352 menyang San Bernardino

512
00:37:50,790 --> 00:37:52,580
lan Las Vegas punika
saiki budhal.

513
00:37:52,660 --> 00:37:53,870
Hiro?

514
00:38:46,970 --> 00:38:49,060
Penny kanggo pikirane.

515
00:38:50,300 --> 00:38:53,880
Wiwit kapan kowe
miwiti mbayar wong
kanggo pikirane?

516
00:38:55,390 --> 00:38:57,050
Lan sing luwih penting,
carane sampeyan nemokake kula?

517
00:38:57,140 --> 00:38:59,430
Sampeyan tresna Paris
kaya aku tresna. . .

518
00:38:59,520 --> 00:39:00,850
aja.

519
00:39:02,650 --> 00:39:05,320
Sampeyan tekan kene
cepet banget.

520
00:39:06,030 --> 00:39:07,200
Piye kabare
tekan kene?

521
00:39:07,280 --> 00:39:08,370
aku mabur.

522
00:39:08,990 --> 00:39:10,740
Kepiye sampeyan tekan kene?

523
00:39:10,910 --> 00:39:12,500
Aku mlayu ing banyu.

524
00:39:14,700 --> 00:39:17,740
Dadi sampeyan
Pak Concorde saiki?

525
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Sampeyan maca pikiran.
Sampeyan ora

526
00:39:24,590 --> 00:39:25,720
mabur.

527
00:39:27,670 --> 00:39:30,750
nggih.
Sampeyan mabur.

528
00:39:35,640 --> 00:39:37,890
Aku ora ngerti
sampeyan bisa mabur.

529
00:39:37,980 --> 00:39:40,690
Aku ora ngerti
sampeyan bisa mlaku ing banyu.

530
00:39:40,770 --> 00:39:42,640
Aku bisa mlaku
ing apa wae,

531
00:39:42,730 --> 00:39:45,770
kajaba hawa
lan vakum
saka papan.

532
00:39:45,860 --> 00:39:47,660
Yen ora, aku bakal dadi
manggon ing rembulan.

533
00:39:47,740 --> 00:39:50,370
Mas, weruh?
Kita sinau anyar

534
00:39:50,450 --> 00:39:52,620
lan bab sing nyenengake
bab saben liyane.

535
00:39:53,740 --> 00:39:56,990
Kaya ngono kuwi
sampeyan bisa gantung
sesambetan ing.

536
00:39:57,080 --> 00:39:59,420
Arep numpak?

537
00:40:00,080 --> 00:40:02,370
Aku bakal nuduhake sampeyan Paris
kaya sing durung tau weruh.

538
00:40:02,750 --> 00:40:05,330
Sawise ngubengi menara.

539
00:40:25,730 --> 00:40:27,390
Carane dhuwur kita bisa pindhah?

540
00:40:28,280 --> 00:40:31,450
Sedhuwur sampeyan pengin pindhah.
Sampeyan mung kudu
cekel aku.

541
00:40:36,950 --> 00:40:39,530
Sampeyan pancene bakal nindakake apa wae
kanggo aku, ora?

542
00:40:39,620 --> 00:40:42,620
(CENGKEL)
Cukup ngomong tembung.

543
00:40:45,750 --> 00:40:47,330
Banjur dakkarepake.

544
00:40:49,760 --> 00:40:51,180
opo?

545
00:40:53,260 --> 00:40:56,100
Kita isih ing rumah sakit,
ora kita?

546
00:40:56,890 --> 00:40:58,230
Lan iki kabeh sampeyan,
ing sirahku,

547
00:40:58,310 --> 00:41:00,480
nyoba menehi kula
buku crita pungkasan.

548
00:41:05,020 --> 00:41:06,270
Nuwun sewu.

549
00:41:08,690 --> 00:41:10,060
aja dadi.

550
00:41:11,780 --> 00:41:13,030
aku ora.

551
00:41:15,030 --> 00:41:19,990
Nanging, Matt, sampeyan pantes
sing nyata,
dudu fantasi.

552
00:41:22,370 --> 00:41:24,660
Aku mung pengin
nggawe sampeyan seneng.

553
00:41:24,960 --> 00:41:26,210
Sampeyan iya.

554
00:41:30,210 --> 00:41:32,330
Nindakake siji maneh
kanggo kula?

555
00:41:34,470 --> 00:41:35,850
opo wae.

556
00:41:38,350 --> 00:41:40,230
Mabur aku menyang rembulan.

557
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
(Monitor ATI)

558
00:42:20,180 --> 00:42:22,520
Dadi apa sing dikarepake
kanggo nindakake saiki?